مصطلحات الحاسوب الجدیدة
|
الفارسیة |
العربیة |
الانجلیزیة |
|
خواننده لوح فشرده |
قارئة الأقراص |
Cd Reader Cd Ram |
|
كپي كننده Cd |
ناسخ الأقراص |
Cd wrighter |
|
کپی کردن |
النسخ |
copy |
|
بریدن |
القَصّ |
Cut |
|
اطلاعات |
المعلومات |
Data |
|
بوكمارك ها – صفحات برگزيده اينترنتي |
المفضَّلة
|
FAVORITES – BOOKMARKS |
|
|
الرجوع للخلف والأمام |
Forward & back |
|
آیکون |
آيقونة
|
Icon |
|
وارد کردن |
إدراج |
Insert |
|
صفحه کلید |
لوحة مفاتيح |
keyboard |
|
ورود به سایت |
تسجيل الدخول |
log in |
|
پخش کننده موسیقی فشرده |
مشغل إم بي ثري MP3 |
Mp3 player |
|
چسباندن |
إلصاق - لَصق – بيست |
paste |
|
رمز-کد |
رمز Pin – رمز بين |
Pin |
|
چاپگر |
الطابعة
|
printer |
|
ذخیره کردن |
التخزين – الحفظ |
save |
|
ذخیره کردن به اسم... |
احفظ باسم ... |
Save As |
|
مختصر کردن |
الاختصار
|
shortcut |
|
آغاز کردن موضوع جدید در(انجمن فروم) |
ابدأ موضوع جديد |
|
|
اپراتور |
المُشَغِّل |
Operator |
|
اتاق چت خصوصی |
غرفة الشات الخاصة – الخاص |
Special room chat |
|
اتاق چت عمومی |
غرفة الشات العامة - العام |
General room chat |
|
اجرای برنامه |
تشغیل البرنامج |
|
|
ارسال ايميل |
إرسال الايميل – إرسال البريد الالكتروني
|
Send email |
|
اطلاعات در حال دريافت است |
جاري جلب البيانات |
|
|
ایمیل |
الایمیل - البرید الالکتروني |
|
|
اين برنامه امكان باز كردن و مشاهده فايلهاي پي دي اف را به شما مي دهد |
هذا البرنامج الذي يُتيح لک تصفُّحَ ملفّات الاکروبات PDF |
|
|
اینترنت |
النت - الانترنت |
Enternet |
|
بارگذاري |
التحميل – التنزيل |
Download |
|
- نرم افزار |
البرنامج |
Software |
|
برنامه ريز |
المُبَرمِج |
Programmer |
|
پاسخ دادن به يك ديدگاه همراه با نقل قول در فروم (انجمن) |
الرد مع اقتباس
|
|
|
پايگاه اينترنتي |
الموقع |
Weblog |
|
- کلمه عبور |
کلمة السرّ - الباسورد |
Password |
|
پنجره |
النافذة |
Windows |
|
پوشه |
الملفّ |
Folder |
|
پيوند |
الرابط - ج: الروابط |
Link |
|
– کليدواژه ها – واژگان کليدي – واژگان راهنما |
الکلمات الدليلية
|
|
|
جديدترين نسخه برنامه |
أحدَث إصدار للبرنامج |
New program version |
|
جستجو |
البحث
|
Search |
|
جستجوي پيشرفته |
البحث المتقدّم |
|
|
گفتگو |
الشات - الدَّردشة |
Chat |
|
اتاق گفتگو |
غرفة الدردشة - غرفة الشات |
Chat room |
|
حافظه |
الذاكرة |
Ram |
|
دانلود فايل با كيفيت بالا |
تحميل الملف بجودة عالية |
|
|
دريافت ايميل |
تلقي الايميل – تلقي البريد الالكتروني |
|
|
دكمه استارت |
زرّ أمر |
Start |
|
دوربین |
الکام - الکامیرا |
Webcam |
|
سايتهاي فيلتر شده |
المواقع المحجوبة
|
|
|
سخت افزار |
قِطَع الکومبيوتر |
Hardware |
|
سرویس ترجمه گوگل |
خدمة ترجمة قوقل (جوجل)
|
Google translate |
|
صفحه بعدی |
اللاحق - التالي |
Next page |
|
صفحه قبلی |
السابق
|
Priview page |
|
صفحه كامپيوتر |
الشاشة
|
Monitor |
|
عضويت |
العضوية – تسجيل العضوية |
|
|
فايل اجرايي |
: المَلَفّ التنفيذي |
Executive file |
|
فايل با فرمت word |
ملفّ بصيغة word |
|
|
فايلهاي پي دي اف |
ملفات الاکروبات pdf |
|
|
فرمت |
الصيغة |
Format |
|
مموری |
الفلاشة - فلاش للتخزين |
USb |
|
فيلتر كردن سايت |
حَجْب الموقع |
|
|
کابل usb را جدا نکن |
لا تقم بازالة کبل usb - لا تفصل کبل usb |
|
|
کلیپ |
المقطع - الکلیب |
Clip |
|
کلیپ صوتی |
المقطع الصوتی |
Sound clip |
|
هارد کامپیوتر |
هارد کامپیوتر |
H.D.D |
|
ورود در سايت |
تسجيل الدخول |
Log in |
|
هک کردن |
الاختراق |
Hack |
|
هکرها |
المخترقون - الهکرز - الهکرون |
Hacker |
|
یاهو مسنجر |
الیاهو ماسنجر |
Yahoo messenger |
|
نام کاربری |
اسم المستخدِم |
User |
|
واحد پردازش كامپيوتر |
قلب الآلة |
|
|
نظر دادن |
التعليق – إضافة تعليق – كتابة تعليق |
|
|
نصب برنامه |
نصب البرنامج - تثبیت البرنامج |
Install |
|
نصب شده روي کامپيوتر |
مُثَبَّت علي الکمبيوتر |
|
|
میکروفون |
المایک |
|
|
مگابايت |
ميجا بايت – ميغا بايت |
Mbyte |
|
ماوس |
الفأرة |
Mouse |
|
لينکهاي مستقيم |
روابط مباشرة |
|
|
لوح فشرده دي وي دي |
قرص دي في دي – قرص dvd |
DVD |
|
لپ تاب |
لاب توب – الحاسوب المحمول |
Lap top |
|
گیگابایت |
جيجا بايت – غيغا بايت |
Gbyte |
|
كليد – دكمه |
الزِّر |
|
|
كيس كامپيوتر |
غطاء الحاسوب |
Case |
|
كليك راست كن |
إختر بالزِّرّ الأيمن |
|
|
كليك كن |
اِضغَط – اكبس
|
Click |
|
پیکسل |
نقطة ضوئیة |
Pixels |
|
پاسخگوی اتوماتیک |
رد تلقائي |
|
|
درایوها |
السواقات |
Drives |
|
درایو سی دی |
سواقة القرص المدمج |
Hard disk drive |
|
آنزیپ کردن |
توسیع الملف الی حجمه الطبیعی |
Extract files… |
|
سطل بازیافت |
سلة المهملات |
Recycle Bin |
|
پیک ، پیغام آمور |
الرسول ، الساعى |
messenger |
|
شبکه |
ویب - نسیج العنکبوت |
Web |
|
سند |
وثیقة مستند |
Document |
|
به روز در آوردن ، جدید کردن |
تحدیث |
Update |
|
نقاشی |
التصویر |
Paint |
|
اشتباه |
خطأ |
Error |
|
برنامه |
برنامج |
Program |
|
بستن |
اغلاق |
Close |
|
بازکردن |
إعداد ، فتح |
Open |
|
وصل شدن |
ربط |
Connect |
|
بزرگنمايي |
یعظم - یکبر |
Maximize |
|
كوچك كردن |
یصغر |
Minimize |
|
نوسازي |
انعاش ، تجدید |
Refresh |
|
ويژگي ها، مشخصات |
لوازم |
Properties |
|
تغيير نام |
یعید تسمیة |
Rename |
|
نمايش |
عرض |
View |
|
برجسته |
بنط اسود |
Bold |
|
خط كج، شكسته |
حرف مایل |
Italic |
|
اندازه |
حجم |
Size |
|
قالب بندي |
تصمیم - صیغة -
|
Format |
|
ابزار |
ادوات ، وسایل |
Tools |
|
ویرایش |
تحریر - تنقیح - تعدیل |
Edit |
|
بازگشت به عقب |
لا تعمل - ارجاع الی الحاله |
Undo |
|
صفحه نمايش |
شاشة عرض |
Screen |
|
خط کش |
مسطرة |
Ruler |
|
صفحه ، تابلو |
لوحة |
Panel |
|
شخصي سازي |
یکیف الالکترونی الافتراضی |
Costomize |
|
سايت |
موقع |
Site |
|
ویروس |
فیروس |
Virus |
|
صندوق نامه |
صندوق البرید |
Inbox |
|
امتحان |
اختبار - تحقیق - ضمبط - فحص |
Check |
|
شمارش |
حسابات محاسبة |
Accounts |
|
مودم |
المودم - معدل - کاشف |
MODEM |
|
سيستم |
نظام - منظومة |
System |
|
کاربر |
مستخدم |
User |
|
کمک |
المساعدة، العون |
Help |
|
مرور كردن |
یتصفح - یستعرض |
Browse |
|
الغاء، لغو |
الغاء ، مسح ، ایقاف |
Cancle |
|
درست |
جید - حسن - صحیح |
Ok |
|
میانبر |
قادومیة ، طریق مختصرة |
Shortcut |
|
شمايل |
آیقونة - تمثیل تصویری |
Icon |
|
لیست |
قائمة |
Menu |
|
فهرست، شاخص |
فهرس |
Index |
|
نوار ابزار |
قضیب وضع |
status bar |
|
جایگرین کردن |
یستبدل |
Replace |
|
خاموش كردن، بستن برنامه |
وقف أو تعلیق العمل |
Shutdown |
|
خارق العاده |
الساحر |
Wizard |
|
از راه دور |
عن بعد |
Remote |
|
نمايش |
اظهار - عرض - عارضة -عرض المعلومات |
Display |
|
استعمال |
استعمال ، استخدام |
Apply |
|
گپ |
محادثة بدون تکلّف |
Chat |
|
قطع |
قطع الإتصال |
Disconnect |
|
مجموعه |
کتلة |
Block |
|
افزودن |
إنظم |
Add |
|
فيلتر |
مرشح - فلتر |
Filter |
|
انتخاب |
اختیار |
Select |
|
حذف |
محو ، حذف |
Delet |
|
وارد كردن |
إدخال |
Enter |
|
شروع دوباره |
اعادة البدء |
Restart |
|
گرداننده |
دافع/ محرك/ مشغل/ سواقة |
Drive |
|
ديسك، لوح |
قرص ممغنط |
Disk |
|
دیسک فشرده |
قرص مضغوط |
compact disk(cd) |
|
مسیر |
مسار |
Path |
|
نصب |
تثبیت - ترکیب - تنصیب |
Install |
|
حذف كامل نرم افزار |
یزیل تثبیت البرمجیات |
Uninstall |
|
بعد |
تالی |
Next |
|
دیسک سخت |
قرص صلب - قرص ممغنط |
hard disk |
|
نما، شكل كلي |
صورة عامة |
Profile |
|
جابجايي |
نقل |
Remove |
|
بازگشت |
سابق |
Back |
|
تصویر |
صورة - نسخة |
Image |
|
پس زمینه |
خلفیة |
back ground |
|
پنهان |
یخفی |
Hide |
|
کلیک ، تلنگر زدن |
کلیک ، نقرة |
Click |
